Teks oleh kdrama / Crunchyroll
[Episode 21]
Dong Cheol.
Hyung.
Aku sudah menyingkirkan Han Myung Jae...
... dan Yoon Yang Ha...
...sudah mundur dari Dae Jung Casino.
Sekarang hanya Yoon Tae Joon dan Ko Tae Bok yang tersisa.
Dong Cheol.
Aku akan segera mengurus semuanya
Dan aku akan mewujudkan impianku
Aku akan memperkenalkan-mu kepada Jung Hee segera.
Sekarang...
... kita hanya perlu menemukan Dong Woo.
Aku sudah menemukan Dong Woo.
Apa?
Bagaimana bisa?
Dimana dia sekarang?
Dong Woo selama ini didekatmu.
Apa maksudmu?
Yoon Yang Ha adalah Dong Woo.
Yoon Tae Joon mengadopsi Dong Woo.
Apa?
Beri aku satu kesempatan lagi.
Aku akan meminta maaf kepada Yoo Jin seperti yang kau ingin...
... dan aku akan menyelesaikan semua hal dengan Han Chang.
Jika kau mau...
... aku akan menikah dengan Yoo Jin juga.
Tolong percaya padaku sekali lagi.
Mundurkan pertemuan dengan Tn. Song...
-... dan membatalkan jadwal sore-ku. - Ya.
Ikuti aku.
Tn. Kim yang bekerja di bawah Yoon Tae Joon...
... adalah teman ayah kita di tambang
Ketika dia menyadari ayah dibunuh oleh Tn. Yoon...
...dia membuat Dong Woo di adopsi...
... untuk menebus kesalahannya pada ayah.
Tn.Yoon tidak tahu bahwa Yoon Yang Ha...
... adalah adik kecil kita, Dong Woo.
Ketika aku pertama kali mendengar cerita itu...
... Aku tidak bisa mengerti alasan Tn. Kim.
Tapi sekarang setelah kupikir-pikir...
... Aku senang Dong Woo diadopsi...
... dan dibesarkan dengan cara seperti itu.
Saat kau mengemis...
... dan hidup buruk sebagai remaja...
... Dong Woo tidak menderita...
... dan bisa tumbuh menjadi layak.
Apa maksudmu kita harus melepaskan Tn. Yoon...
... dan membiarkan Yoon Yang Ha menjalani hidupnya?
Apa pentingnya hubungan kita baginya...
...jika dia diadopsi saat bayi?
Ketika dia tahu bahwa ia telah dibesarkan...
... oleh musuh ayahnya...
... sudah jelas...
...kekacauan seperti apa yang akan terjadi.
Apa yang bisa kita lakukan untuk Dong Woo sekarang...
... adalah tidak membiarkannya tahu masa lalunya.
Kita menyerah dan mundur saja.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Apa kau sudah lupa...
... apa yang Yoon Tae Joon lakukan pada kita?
Apa gunanya untuk kita...
... memaafkannya dan mundur?
- Aku tidak bisa melakukannya. - Yoon Tae Joon adalah ayah Dong Woo!
Seperti kau bilang...
...Hubungan Yoon Yang Ha dengan kita bukan masalah.
Dia bukan saudara kita Dong Woo...
... tapi anak Yoon Tae Joon...
... Yoon Yang Ha.
- Dong Cheol. - Aku hanya harus melupakan Dong Woo.
Aku tidak akan pernah memaafkan Yoon Tae Joon...
... dan Yoon Yang Ha.
Dong Woo.
Lihat baik-baik.
Ini adalah Dae Jung Company.
Aku memulainya dengan bisnis tambang...
...dan aku melakukan segalanya agar perusahaan ini bertambah besar
Jika ada yang menghalangi...
... Aku akan menghancurkan mereka, tak peduli apapun.
Aku tidak bisa memberi kasih Akung seperti layaknya ayah...
...dan ku akui aku sangat disiplin...
... itu karena aku ingin kau...
...menjadi pewaris yang kompeten.
Jangan membuat...
...janji palsu padaku.
Jika kau ragu...
...untuk mengambil alih Dae Jung, maka menyerahlah.
Sama seperti-mu, aku akan melakukan apa saja.
Aku akan menghancurkan semua yang menghalangi jalanku.
Yang menghalangi jalanmu...
... Adalah Jang Dong Soo dan Heo Young Dal.
Bisakah kau mengurus mereka?
Ya.
Aku akan melakukannya.
Tidak peduli apapun...
... Aku akan menyingkirkan mereka dari Dae Jung Company.
Ini adalah kesempatan terakhir yang kuberikan padamu.
Jika kau mengecewakan aku lagi...
... Kau akan kehilangan kesempatan untuk mewarisi Dae Jung Company.
Apa itu artinya...
... bahwa Kau dan Aku yang akan menyelesaikannya.
Aku akan Call dan race.
Ini bukan race, tetapi raise.
Race artinya perlombaan.
Seperti lomba lari pada kuda atau anjing.
Hey!
Ayo bermain satu game lagi.
Aku tidak tertarik dengan permainan sia-sia.
Hey.
Apa kau mau mati?
Jangan menganggapku lemah.
Oh Jung Hee tak akan tertarik dengan \sampah sepertimu
Aku tahu.
Tapi apa yang bisa Aku lakukan?
Jung Hee menyukaiku.
Orang yang mengirimku ke penjara
... aku tahu itu kau.
Semakin kau mencoba menjatuhkanku...
...semakin kau akan merasa sakit.
Apa kau tahu kenapa aku menjadi tertarik pada Jung Hee?
Itu karena aku tidak bisa mengerti...
... mengapa dia tertarik pada sampah sepertimu
Dasar bajingan!
Berdiri.
Hentikan, Yeong Dal.
Tolong berhenti, Yeong Dal.
Apa kau mau datang hari ini?
Aku akan memasak daging babi pedas dan sup tauge
Maafkan aku, aku sedang sibuk sekarang..
Kurasa aku tak bisa datang
Ketauan kau, Oh Jung Hee.
Oh ya ampun.
Kau membuatku takut.
Kau menduakan mereka.
Kau pergi makan mie dengan Yoon Yang Ha...
... dan memasak daging babi pedas untuk Heo Young Dal.
Sudah kubilang bukan seperti itu.
Jika Kau tidak menduakan mereka...
...katakan siapa dia.
Hatiku...
... tidak pernah berubah.
Heo Young Dal?
Jika Kau masih menyukai orang jahat...
... maka Kau belum dewasa.
Heo Young Dal tidak buruk.
Itu karena Kau tidak bisa melihatnya.
Aku tahu laki-laki...
... dan jika Kau jatuh pada Heo Young Dal...
... Kau tak akan bahagia. Berhati-hatilah.
Kau bertemu Dong Cheol?
Yeah, aku bertemu dengannya.
- Apa yang dia katakan? - Dia tidak akan menerima apa yang aku katakan.
Dia mengatakan dia tidak bisa memaafkan.
Itu wajar baginya untuk bereaksi seperti itu.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Aku tidak bisa hanya menonton Dong Woo dan Dong Cheol saling menyerang.
Dia akan butuh waktu.
Jangan mencoba untuk mengurusnya segera...
...tunggulah sebentar.
Orang yang memulai semuanya adalah Yoon Tae Joon.
Aku katakan padanya untuk memaafkannya untuk Dong Woo...
... tapi aku tidak bisa menekan kemarahanku.
Kau sudah mengalami...
...betapa nekatnya untuk balas dendam.
Katakan secara rinci...
... apa rencana-mu, Tn. Hyun.
Aku perlu tahu...
... Untuk bisa mengikuti-mu
Tn.Yoon mungkin keras kepala...
... tetapi ia tidak akan menyingkirkan Yang Ha dengan mudah.
Aku harus mengurus Yoon Yang Ha pertama.
Aku tahu dari pengalaman...
... tapi Yoon Yang Ha hampir sama sulitnya...
... seperti Tn.Yoon.
Sifat mereka mirip...
...walau mereka tidak berhubungan darah.
Ini tak terelakkan sejak...
... Tn.Yoon membesarkannya seperti itu.
Tapi sifat manusia nya...
... tidak pernah membuatnya sulit.
Kelemahan fatal Yang Ha adalah...
... bahwa ia memiliki masalah mental...
... bahwa ia membutuhkan bantuan psikiater untuk itu.
Mencoba tampak menderita adalah...
... nalurinya untuk melindungi dirinya sendiri.
Aku mengerti apa yang Kau katakan.
Jika kita memancing Yang Ha untuk lebih ke sudut...
... dia tidak akan bisa menahannya dan berantakan.
Apakah Kau memiliki cara...
... untuk mengantarnya ke sudut?
Tentu saja ada.
Dia kehilangan kasih sayang...
... dan ia tidak akan mampu menyerah...
... pada seorang wanita yang dia cintai
Pada akhirnya, karena seorang wanita...
...Tn. Yoon akan kehilangan kepercayaan dalam dirinya.
Aku tidak berpikir kita akan bertemu lagi.
Ada apa?
Apa kau menerima permintaan maafku jika Aku minta maaf?
Ini sangat melelahkan.
Jika Aku menyerah begitu saja...
... itu tidak menyenangkan.
Jika Kau ingin...
... aku bisa menikah denganmu.
Aku pikir kau pintar...
... Tapi kau bodoh.
Apa kau pikir Aku akan goyang dengan beberapa rayuan?
Jadi apa yang bisa kulakukan untukmu?
Cobalah untuk membuatku sedikit terkesan.
Jadilah tulus.
Itu pekerjaan sulit.
Kepercayaan diri-ku terluka...
...karena itu tugas yang mudah.
Dan...
... Aku tertarik pada seseorang bernama...
... Heo Young Dal.
Baiklah
Aku akan mencoba menyelesaikan tugas ini
Tidak
Dia datang untuk bekerja.
Kudengar ketua memecat Oh Jung Hee.
Dia bisa melakukan itu?
Baiklah, aku mengerti.
Kwon Mi Sun.
Ya, Manager.
Pergi dan katakan pada Oh Jung Hee untuk datang ke sini.
Ya, akan ku lakukan.
- Apa kau mencariku? - Ya.
Aku dengar kau sudah mendapat pemberitahuan resmi dari HR
Apa kau akan terus datang bekerja?
Ya.
Aku tidak bisa mundur seperti ini...
...tanpa alasan yang dapat kuterima.
Keputusanmu sangat baik.
Kau.
Direktur akan mengembalikan-mu ke posisimu.
Jadi terus datang untuk bekerja.
Kenapa Direktur melakukan itu?
Dia suka kau mendebatnya.
Bahkan jika orang-orang dari HR memberi-mu pendapat buruk...
...terima saja dengan sabar.
- Ada apa? - Aku harus bertemu denganmu.
Katakan di mana Kau.
Jika Aku bertemu denganmu sekarang aku mungkin akan menyebabkan keributan.
Jadi bertemu lain waktu saja
Aku meminta bertemu denganmu karena ingin membuat keributan
Katakan di mana Kau sekarang.
Hey!
Aku Heo Yeong Dal
Jika kau mabuk, pergi tidur saja.
Aku tutup teleponnya.
Jung Hee!
- Hey, Jung Hee! - Yeah, Nenek.
Aku sudah selesai menggantung cucian...
... jadi ayo kita pergi belanja .
Hey.
Ku dengar dari ibu Chung Ja...
...Kau dipecat.
Apa?
Tidak, kenapa aku dipecat?
Dia wanita yang lucu
Kenapa dia menyebar berita itu?
Dia bilang dia mendengar dari Chung Ja.
Tidak, Nenek.
Itu tidak pernah terjadi, jadi jangan khawatir.
Kau benar-benar tidak dipecat?
Aku yakin.
Ya ampun.
Aku pikir dunia hancur...
... ketika Aku mendengarnya.
Aku khawatir bagaimana Aku bisa membayar...
... untuk sekolah Byung Tae dan Byung Soo.
Jika Aku berhenti bekerja di sana...
... Aku akan membayar biaya pendidikan mereka...
-... jadi jangan khawatir. - Kenapa kau berhenti?
Tidak, aku hanya mengandai-andai.
Seperti jika aku menikah atau sesuatu.
Orang biasanya berhenti bekerja ketika mereka menikah.
Menikah?
Apa kau akan menikah?
Kapan? siapa tunanganmu?
Yah.
Ini tidak sekarang.
- Nenek. - Ya.
Jujur, aku melakukannya dengan sangat baik...
... dengan Heo Young Dal.
Dengan Yeong Dal?
Ya.
Kau bilang sebelumnya...
... bahwa itu bukan seperti itu.
Aku tidak yakin saat itu...
... tapi sekarang jika Aku tidak memiliki dia...
... aku tak akan bahagia.
Dia akan memperlakukan Kau, Byung Tae, dan Byung Soo dengan baik.
Aku bukannya tidak menyukai Yeong Dal.
Tapi itu menggangguku jika...
... dia tidak bisa menjadi pria mapan.
Jangan khawatir, Nenek.
Aku akan memastikan...
...dia akan mapan denganku.
Maafkan aku meneleponmu tiba-tiba.
Ada apa?
Duduklah.
Aku tahu pasti menganggu menemuimu tiba-tiba seperti ini...
... tapi terima kasih telah memberi waktu.
Kita langsung saja ke pokok masalahnya
Buatlah kesepakatan denganku
Jika kesepakatan kita berjalan lancar...
... Aku dapat membantumu...
... membalas dendam pada Tn.Yoon.
Trik apa yang sedang kau mainkan?
Apa kau bilang kau akan mengkhianati...
...seseorang?
Aku tidak tahu.
Aku menawarkan kesempatan untuk mendapatkan apa yang kita inginkan.
Apa yang kau inginkan dariku?
Hyung.
Apa yang Kau lakukan semalam Kau tidak menjawabku?
Yeah, aku hanya beristirahat.
Hei, beritahu kami apa rencana selanjutnya.
Apakah Kau akan merusak Dae Jung Casino...
... dan membalas dendam pada Tn.Yoon?
Aku tidak datang ke sini untuk merusak Dae Jung Casino.
Aku akan membuatnya lebih baik dan mencurinya dari Yoon Tae Joon.
Itulah balas dendam.
Tuan.
Yoon Yang Ha ditunjuk sebagai CEO dari kasino.
Apa maksudmu?
Kemarin-kemarin dia bilang dia akan berhenti.
Kenapa dia menjadi CEO?
Dari siapa kau mendengarnya?
Aku mendengar dari rekanku di kantor pusat.
Kudengar kau akan jadi CEO baru
Selamat.
Aku khawatir aku salah...
...karena bertaruh padamu
Kau satu-satunya yang berada di sisiku...
... ketika Aku kesulitan.
- Aku tidak akan pernah melupakannya. - Terima kasih.
Kenapa kau menghindariku kemarin?
Aku harus memberitahu-mu sesuatu.
Untuk mengejutkan-mu...
... Aku akan menjadi CEO dari Dae Jung Casino.
Ini memalukan untuk mengatakan sendiri...
... Tapi ini perusahaan Yoon Tae Joon...
... dan aku anaknya satu-satunya.
Kau salah jika kau berpikir hubungan ayah-anak...
... akan hancur dengan mudah.
Alasan pertama Aku menjadi CEO...
... adalah untuk menyingkirkanmu sesegera mungkin.
Kondisi Tn. Ahn Chan Bong tidak penting.
Kau akan menyingkir...
... dari Dae Jung Casino sendiri.
Yoon Yang Ha.
Apakah Kau senang hidup seperti ini sekarang?
Apa maksudmu?
Apa yang Kau lakukan sangat menyedihkan.
Kau hanya di manfaatkan oleh ayahmu.
Menyerah saja sekarang.
Kita akan mengadakan upacara pelantikan CEO...
... lusa.
Tidak
Lakukan saja secara sederhana...
... hanya dengan para eksekutif, jadi bersiaplah.
Apa ini?
Ini surat pengunduran diriku.
Apa ini, kenapa tiba-tiba?
Siapa yang menyuruhmu untuk mengundurkan diri?
Aku telah berbuat salah padamu.
Ada apa denganmu?
Apa yang kau lakukan?
Anak terakhir Jang Jong Guk...
...Adalah ...
...Yoon Yang Ha.
Apa katamu?
Yang Ha anak siapa?
Dia putra Jang Jong Guk.
Aku membuat-mu...
... membesarkan anak Jong Guk.
Kupikir dengan begitu...
... kau dan aku bisa...
... menebus kesalahan pada Jong Guk.
Apakah kau gila?
Bagaimana Aku bisa menebus seperti itu?
Maafkan aku.
Siapa lagi yang tahu kebenarannya?
Jang Dong Soo tahu.
Apa?
Bagaimana dengan Yang Ha?
- Apakah dia tahu juga? - Yang Ha tidak tahu.
Keputusan tidak masuk akal yang kau buat...
... kini ada di tangan para dewa.
Membuat Yang Ha menjadi CEO.
Jika Jang Dong Soo dan Heo Young Dal...
...menginginkan-ku...
...mereka harus menyingkirkan adik mereka dulu.
- Tuan! - Camkan kata-kataku!
Aku tidak dapat membantu jika Jang Dong Soo mengatakan kepadanya...
... tapi Yang Ha seharusnya tidak pernah tahu ini.
Tapi jika...
... Yang Ha tahu...
... Aku tidak akan pernah memaafkan-mu.
Kesepakatan?
Kesepakatan macam apa?
Dia akan menyerahkan dokumen-dokumen...
...yang bisa aku gunakan untuk menangkapnya.
Aku tidak tahu niatnya...
... untuk membuat kesepakatan seperti itu denganku.
Tn.Pil Sang memiliki...
... ambisi lebih dari apa yang dia mampu.
Dia pikir, dia bisa menjadi ahli waris...
... bukannya Yang Ha.
Apa itu mungkin?
Ayah Tn. Pil Sang yang mendirikan...
... Dae Jung dengan Tn. Yoon.
Mereka memegang banyak saham.
Dan itu mungkin saja.
Jika itu kesepakatan...
... apa yang dia inginkan darimu?
Dia tahu bahwa aku menyimpan dendam pada Tn.Yoon...
... jadi dia ingin aku menyingkirkannya.
Apa yang Kau pikirkan?
Jika Tn.Yoon dapat membayar dosa-dosanya...
... Aku ingin menerima kesepakatannya.
Pernahkah Kau berpikir tentang apa yang mungkin terjadi...
... jika Yang Ha dikalahkan?
Aku mengerti bagaimana perasaan-mu...
... tapi aku ingin kau berpikir masak-masak.
Ya, Yang Ha.
Apa yang terjadi?
Aku menjadi CEO dari Dae Jung Casino
Ini Berkat kepercayaan kalian...
...aku sudah menyelesaikan semua masalah dengan ayahku.
Itu bagus.
Aku akan menemuimu setelah pelantikan
- Aku akan membelikanmu makan malam mewah. - Baiklah.
Aku akan menunggu-mu.
Selamat, Yang Ha.
Yang Ha menjadi CEO Dae Jung Casino.
CEO?
Aku pikir dia akan berhenti.
Kenapa dia menjadi CEO?
Bahkan jika Tn.Yoon kesulitan...
...Dia tidak bisa mmebuat anak angkatnya menyerah.
Yang Ha memiliki ikatan darah denganmju.
Kau tidak bisa melawan saudaramu lagi.
Sunbae.
Bisakah kau jaga mulutmu?
Apa maksudmu?
- Apa yang aku lakukan? - Kau bicara tentang aku dipecat...
... dan membuat nenek-ku mendengarnya.
Hey.
Dia mengatakan kebenaran. Apa masalahnya?
Apa kau tak malu sudah dipecat...
... tapi terus datang untuk bekerja?
Kami merasa tidak nyaman kau terus bekerja.
Diam kalian.
Aku tidak tahu nenek-mu akan mendengar.
Aku minta maaf soal itu.
Jung Hee.
Manajer ingin bertemu denganmu.
Kau dengar?
- Apa? - Yoon Yang Ha menjadi CEO.
Apa?
Kau begitu beruntung.
Orang yang sudah jungkir balik untuk-mu menjadi CEO.
Dia menunggu-mu di lobi lantai 2.
Cepat pergi.
Aku minta maaf membuat-mu menderita karena aku.
Perintah pemecatanmu sudah di batalkan.
Kudengar kau menjadi CEO.
Selamat.
Aku akan melupakan tentang perasaanku padamu.
Jadi kau tidak akan menderita karena aku.
Tapi aku tak bisa melepaskan perasaanku untuk Heo Young Dal.
Jika itu menyebabkan-mu mengalami kesulitan...
... Aku tidak bisa melakukan apa-apa tentang itu.
Besok aku libur kerja
Tapi besok kau pasti sibuk juga
Aku mungkin lupa seperti apa rupamu
Aku benar-benar sibuk, tapi aku akan meluangkan waktu
Aku kita membuat pengganti kencan selama ini
Heo Young Dal.
Aku punya...
... sesuatu untuk kuberitahu.
Apa itu?
Ini tentang Yang Yoon Ha.
Aku tidak tahu...
...apa yang mungkin kau pikirkan...
... tapi aku berharap kau...
... dan Yoon Yang Ha akan berhenti.
Bahkan jika dia memancing perkelahian...
... Kau dapat menghindar dan mengabaikannya.
Beberapa waktu lalu...
...Yoon Yang Ha bercerita tentang masa lalunya.
Aku pikir dia anak orang kaya yang manja...
... tapi ia sangat menderita.
Dia diadopsi...
... ketika dia masih bayi.
Tak ada...
...yang memberinya kasih sayang..
Dia depresi berat...
... dan memiliki gangguan kecemasan.
Dunia ini lucu.
Aku menyadari untuk pertama kalinya...
... bahwa menjadi kaya tidak membuat kau bahagia...
... setelah mendengar cerita Yang Yoon Ha.
Yang Yoon Ha sangat miskin dan tak berdaya...
... dan Kau harus berkelahi dengan dia.
Kau tidak marah...
...aku bilang seperti ini kan?
Tidak
Aku mengerti apa yang kau katakan.
Tapi...
...perbedaan diantara kita tidak akan lenyap hanya dengan menghindarinya
Hubungan buruk kita sudah terlalu dalam
Madame Jang.
Lihat meja 2
bukankah itu Ny.Min?
Aku pikir dia kecanduan...
... karena memenangkan permainan besar
Jika berjalan dengan baik...
... kita bisa mengambil semua uangnya.
Itu bagus.
Aku sudah khawatir bahwa...
... kita tidak bisa mendapat pelanggan kaya hari ini
Jika Ny.Min bermain...
... kita bisa mendapatkan uang.
Kurasa kau benar-benar bermain Ny. Min
Apa berjalan lancar?
Judi tidak dapat diprediksi.
Aku bermain sangat baik terakhir kali...
... dan hari ini aku mengacau.
Mungkin itu karena kau datang kesini
... tapi aku akan memberitahu satu hal sebagai seorang profesional.
Kau mungkin tahu dengan baik...
... tetapi tidak ada orang yang bisa memiliki kesepakatan dengan uang...
...kartu tidak membuat berantakan
Sekali lututmu tertancap disini...
... sulit untuk bisa keluar.
lanjutkan
Deal kartunya.
Ny.Min.
Bukankah itu Kang Tae Sun?
Hey, Tae Sun, Aku senang bertemu denganmu.
Hei, kau pikir kau akan pergi...
-...setelah mencuri uang dariku? - Yah.
Ny. Min, apa yang kau lakukan?
Ini salah paham, Kuberitahu kau.
Apa yang kau lakukan?
Peresmian untuk CEO adalah dalam dua hari.
Mereka ingin tahu apakah Kau akan hadir.
Apa yang akan Kau lakukan jika kau jadi aku?
Aku tidak berpikir Aku bisa pergi karena aku akan marah.
Aku merasakan hal yang sama...
... tapi itu konyol.
Katakan pada mereka aku akan hadir.
Ya.
Dan Ny.Min di depan kasino.
Dia bilang dia perlu bertemu denganmu.
Ada apa?
Aku menangkap seorang pria yang mencuri uangku...
... yang dulu menjadi pelanggan VIP di sini.
Aku mencoba untuk mengirimnya ke penjara...
... tapi dia bilang dia bisa membayar-ku kembali...
... jika dia bertemu seorang eksekutif dari kasino.
Aku pikir dia berbohong, tapi aku bilang...
... hanya kali ini saja.
Apa Kau ingin bertemu dengannya?
Apa pekerjaannya?
Aku dengar dia broker yang melobi...
...politikus.
Dia pernah punya banyak uang.
Itu sebabnya aku meminjaminya $ 1 Juta...
...dan dia mencurinya dariku
Aku akan bertemu dengannya.
Dia seorang eksekutif dari Dae Jung Casino.
Katakanlah apa yang perlu Kau katakan.
Seorang eksekutif tidak mungkin sangat muda begini.
- Apakah kau yakin? - Tentu saja.
Apa kau pikir aku bohong?
Jika Kau terus bertingkah seperti ini...
... Aku akan segera mengusirmu!
Aku Heo Young Dal, bertanggung jawab atas manajemen...
... di Dae Jung Casino.
Katakan padaku mengapa kau ingin bertemu denganku.
Aku Kang Tae Sun.
Beritahu Tn.Yoon Tae Joon...
... Aku butuh uang.
Kemudian dia akan memberikan jawabannya.
Tolong beri aku lebih detail.
Aku bisa menyampaikan itu padanya.
Jika aku buka mulut...
...Tn.Yoon akan ditangkap.
Dalam notebook ini...
... Aku punya daftar politikus...
...yang ku lobi untuknya.
Dan aku...
...mencuci semua uang lobby...
...melalui kasino.
Apa kau mengerti apa yang ku katakan?
Bagaimana?
Apa kau bisa memberitahu Mr Yoon?
Tidak
Tapi kalau kita memanfaatkannya dengan baik...
- aku bisa dengan mudah menyelesaikan pekerjaanku. - Apa maksudmu?
Balas dendamku pada Tn.Yoon.
Kurasa aku bisa menyelesaikannya lebih cepat
Kang Tae Sun?
Aku mengenalnya dengan baik.
Dia melakukan beberapa pekerjaan untuk ayahku.
Dia melarikan diri ke Filipina...
... setelah dia mencuri dari rentenir.
Apa yang akan kau lakukan dengan dia?
Aku akan membuat Tn.Yoon ditangkap
Apa?
Bagaimana bisa dia ditangkap begitu mudah?
Dia pasti memiliki hubungan dengan jaksa.
Tn. Ahn Chang Bong memiliki koneksi juga.
Aku selesai berbicara dengan Tn.Ahn.
Setelah penyelidikan dimulai...
... dan pers terlibat...
...Tn. Yoon tak bisa mengelak.
Dan aku bisa menyingkirkan Ko Tae Bok juga.
Bagaimana caranya?
Tn. Yoon yang memerintahkan Ko Bok Tae...
... untuk menyingkirkan Kang Tae Sun.
Tapi Ko Tae Bok kehilangan kesempatan.
Kang Tae Sun telah mencuci uang rahasia milik Ko Tae Bok.
Wow.
Ini namanya membunuh dua burung dengan satu batu.
Tuan!
Apa kau ingat Kang Tae Sun?
Tentu saja, kenapa kau bertanya?
Bukankah dia pernah bermain di kelas VIP?
Ya benar.
Dae Jung Casino pernah berada dalam bahaya karena dia...
... Tapi suatu hari dia menghilang...
... dan kita aman.
Tapi kenapa kasino dalam bahaya?
Ada banyak kontroversi dengan dana...
... yang bisa membuat kasino dituntut.
Tapi kenapa kau membawanya?
Ada desas-desus bahwa dia di Sabuk.
Apa kau yakin?
Ya. Ada orang yang pernah melihatnya.
Apa kau sudah memberitahu Tn.Bae?
Ya, dia sangat terkejut.
Bagus.
Lalu melalui Yoon Yang Ha...
...berita ini akan sampai pada Tn.Yoon.
Hyung.
Kau hanya harus tetap bersembunyi dan menusuknya dari belakang.
Kenapa kau membiarkannya tahu lebih dulu?
Ini akan sia-sia jika dia kalah dalam sekali serang.
Aku sudah menderita bertahun-tahun...
... karena Tn.Yoon.
Aku harus membuat dia menderita...
... sementara ia menunggu untuk penyidikan penuntutan.
Itu benar.
Itu baru Yeong Dal!
Lebih dari tamparan yang biasa...
... antisipasinya adalah...
... apa yang membuat-mu menderita.
Terus awasi Yang Ha.
- Dan terus laporkan padaku. - Ya.
Nyonya
Berlutut.
Maafkan aku.
Aku ingin hidup dan tidak punya pilihan.
Maafkan aku kali ini saja.
Aku tak ingin mengampuni karena aku marah...
... tapi karena kau satu kota dengan Cheol Ahn...
-...aku menahan diriku. - Terima kasih.
Aku tak akan pernah mengkhianatimu lagi.
Kau...
... masih memiliki hubungan dengan Ko Tae Bok?
Ya
Dengarkan kata-kataku...
... dan katakan padanya.
Jika ia mencoba sesuatu lagi kali ini...
... dia akan mati di tanganku.
Aku akan pastikan untuk mengingat.
Perintahkan aku untuk lakukan apapun!
Apa?
Apa kau bilang? Kang Tae Sun?
Ya.
Kami akan segera menyelidiki.
Itu akan memperburuk suasana
Jika dia salah memberi info...
...Tn. Yoon dan aku akan berada dalam kesulitan!
Aku akan mencoba menanganinya...
... tapi itu tidak akan mudah.
Panggil Hyun Pil Sang segera.
Tidak, tidak.
Bukan Hyun Pil Sang.
Aku harus bertemu Tn.Yoon sendiri.
Dong Cheol!
Ada apa?
Aku pikir Aku bisa menghancurkan Tn.Yoon...
... Dan Ko Tae Bok.
- Apa maksudmu? - Mereka akan ditangkap...
-... dan dituntut. - Ditangkap?
- Bagaimana bisa? - Aku akan menyerahkan seseorang...
...yang mencuci dana rahasia mereka...
... dan melobi untuk hubungan politik mereka.
Siapa itu?
Dia Kang Tae Sun.
- Apa kau mengenalnya? - Kang Tae Sun.
Aku sudah pernah menyelidikinya.
Dia melarikan diri ke Filipina...
... setelah ia mencuri uang dari rentenir.
Tapi bagaimana Kau mengenalnya?
Dia muncul di Sabuk...
... dan masuk ke dalam perangkapku.
Hyung.
Setelah ini selesai...
... Aku akan melepaskan Yang Ha.
Jadi jangan terlalu khawatir.
Baiklah.
Jangan kita sakiti Dong Woo lagi.
Kau membuat keputusan yang tepat.
Jika Kang Tae Sun membuka mulutnya...
... kau dan aku tidak akan bisa keluar dari ini semua.
Apa tidak ada cara?
Kenapa kau bertanya padaku?
Jika kau sudah menghentikannya ini tidak akan terjadi!
Ketika aku mencoba untuk menangani situasi...
... dia sudah masuk rencana.
Kenapa kamu menyalahkanku...
... untuk sesuatu yang sudah tak bisa kulakukan?
Jika kau terus bertingkah seperti ini...
-... Aku akan benar-benar kecewa. - Diam!
Apa yang membuat-mu begitu bangga?
Masalahku sudah terlalu banyak...
...jadi urus saja yang memang perlu diurus.
Apa kau pikir Kang Tae Sun itu ancaman?
Kau seharusnya juga terancam olehku.
Apa kau mengancam-ku?
Ya!
Tak ada yang bisa menghentikanku sekarang!
Keluar.
Segera pergi dari hadapanku.
Duduklah.
Kita dapat menghindari Kang Tae Sun...
... tapi tidak dengan penuntutan penyelidikan.
Aku juga berpikir seperti itu.
Itu sebabnya aku katakan ini.
Kau harus melawan penyidikan penuntut.
Apa?
Kau CEO untuk Dae Jung Casino...
...jadi kau yang harus mengatasinya.
Aku berpikir ingin melakukan sendiri...
... tapi jika Aku ditangkap...
... bisnis di Yeongjongdo...
... akan hancur sebelum dimulai.
Apa kau mengerti apa yang ku katakan?
Ya.
Bahkan jika kau ditangkap...
... Aku akan mencoba untuk mengeluarkanmu sesegera mungkin
Kau telah menyelamatkan Dae Jung Casino sekarang.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Kau harus menyelamatkan Dae Jung Casino sekarang
Selamat.
- Apa kau sudah dilantik? - Belum
- Aku tidak berpikir itu akan terjadi. - Mengapa tidak?
Aku harus diselidiki oleh jaksa.
Apa maksudmu? Kenapa kau juga?
Sudah ada masalah dengan Dae Jung Casino...
... dan Aku harus mengambil tanggung jawab sebagai CEO.
Itu konyol.
Kau bahkan belum diresmikan.
Tapi aku tidak bisa membiarkan ayahku melakukannya.
- Aku yang harus pergi bukan dia. - Tapi.
Semua pengusaha...
... Pergi melewati penyelidikan
Ini akan memperbanyak pengalaman jadi jangan khawatir
Ada apa?
Duduklah.
Apa kau menghasut penyelidikan tentang Tn.Yoon?
-Tidak - Aku yang melakukannya.
Tn. Yoon dan Tae Bok Ko...
... tidak akan bisa melarikan diri ini.
- Ini semua berakhir. - Kau telah membuat keputusan yang salah.
Tn.Yoon akan ditangkap.
Yang Yoon Ha, bukan Tn.Yoon, tidak...
-... Jang Dong Woo akan ditangkap. - Apa maksudmu?
Aku pikir Tn.Yoon membuat kesepakatan dengan jaksa...
...untuk menyelidiki Yang Ha.
Apa kau tahu kalau pemilik perusahaan...
... mengurus bisnisnya dengan cara ini?
Jang Dong Woo akan ditangkap.
Tidak, kita harus menghentikannya.
Kita harus menghentikan penangkapan Dong Woo tidak peduli apapun!
Apa yang terjadi?
Tn. Yoon telah lolos...
... dan Yang Ha yang akan muncul di penyelidikan
Dasar pria tua licik
Dia melarikan diri pada akhirnya.
Jadi Yang Ha yang akan berkorban untuknya
Di mata Yang Ha ia berpikir ini akan memastikan...
... bahwa ia tetap jadi ahli waris.
Lalu apa yang akan terjadi pada Tn. Ko?
Dia tidak bisa menghindar.
Sialan.
Baiklah, aku mengerti.
Baiklah, siapkan mobil.
- Apa kau sudah menyelidikinya? - Ya.
Seperti yang kau harapkan...
... orang yang ada di balik Kang Tae Sun adalah Heo Young Dal.
Bagaimana Jang Dong Soo dan dia bisa tahu...
... Jika Yang Ha yang akan ditangkap bukan aku?
Akhirnya saudara mereka yang ditangkap
Ini adalah perusahaan Yoon Tae Joon...
... dan aku anak satu-satunya.
Kau salah jika kau berpikir hubungan ayah-anak...
... akan hancur dengan mudah.
Kau membuat keputusan yang salah
Tn. Yoon tidak akan ditangkap
Yang Yoon Ha, bukan Tn.Yoon, tidak...
... Jang Dong Woo akan ditangkap.
Dimana kau sekarang
Aku harus bertemu denganmu
dan membunuhmu juga
... tapi aku tidak akan bertemu dengan-mu hari ini
Aku tak bisa hanya menonton dan menjadi sombong
... atas pertempuran ini.
Aku akui.
Kau menang dengan adil kali ini
Tapi
Jangan berpikir bahwa itu sudah berakhir.
Dimana kau?
Katakan di mana kau berada sekarang.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Apa kau benar-benar ditangkap bukan Tn. Yoon?
Tak ada yang tahu aku akan ditangkap atau dibebaskan
... setelah penyelidikan.
Ini adalah hukuman untuk ayahmu. Kenapa kau mengambilnya?
Apa kau lupa apa yang sudah kukatakan?
Itulah hubungan ayah-anak.
Kau diadopsi.
Kau sedang dimanfaatkan, brengsek!
Tak ada ayah yang memanfaatkan anaknya
Tapi kau tidak akan pernah tahu itu.
Mengorbankan diri untuk orang lain...
...itulah yang ayah dan anak lakukan.
Jika itu demi kebaikannya...
-... Aku bisa melakukan apa saja. - Berhenti.
Jangan melangkah lebih jauh
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Bukankah ini yang Kau inginkan?
Ini adalah cara yang kau mau kenapa kau sekarang begini?
Kau menyedihkan.
Yoon Yang Ha.
Sebelum kau diadopsi...
...namamu adalah Jang Dong Woo.
Nama asli-ku adalah Jang Dong Cheol.
Kau...
... kau adalah adik Jang Dong Soo.
Kau Saudaraku...
... Jang Dong Woo.
Diterjemahkan Oleh Fleur Amoor Terima Kasih ^ ^